1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
En kropp har hittats i Cairnluing.
Offrets namn är Jason Morgan.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
För fem år sedan,
hans bror Nichol försvann.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Jag undersökte det.
Vi hittade en ung mans kropp.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
Det är inte Jason.
Jag tror att det är det.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
Jason hade två telefoner. Han levde
ett liv de inte visste något om.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Jag sa åt dig att hålla dig borta från min pojke.
Gör det inte.

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,960
Titt.

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
Det räcker till två biobiljetter.
I kväll?

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,320
Jag lovade min pappa...
Din pappa?

10
00:00:27,320 --> 00:00:28,960
Hon har sin pappas ögon.

11
00:00:28,960 --> 00:00:32,960
Jag tar dig, och jag ska begrava dig
någonstans kommer du aldrig att hittas.

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Det är jag tillbaka.

13
00:00:36,960 --> 00:00:38,160
"Åh, Monica."

14
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
"Det finns verkligen ett ondskefullt monster
där ute.'

15
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Shh, shh. Du måste sova.

16
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Här kommer du.

17
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Komma. Tillräckligt. Kom igen, låt oss gå.

18
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
Vi går ner. Bra pojke.

19
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Fortsätt, pojke. Gör dina affärer.

20
00:02:14,960 --> 00:02:18,480
Råna! Det är jag av nu!

21
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Råna! Är du vaken?

22
00:02:35,800 --> 00:02:36,960
Råna?!

23
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Råna!

24
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
Åh, gud.

25
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
"Polis nödsituation."
Åh, hej. Ehm... Ja, det är Rob.

26
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
'OK. Vem är Rob, sir? Är det du?

27
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Åh, ja. Nej, förlåt.

28
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Det är min son, Rob.

29
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Jag känner mig dum att ens ringa dig.

30
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
Det är bara det att jag inte kan hitta honom
någonstans, vet du? Han är...

31
00:03:53,960 --> 00:03:56,000
"OK."
Han ligger inte i sin säng eller...

32
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
"Ok, och hur gammal är Rob?"

33
00:03:58,960 --> 00:04:02,960
Gammal? Ehm... han är nästan 17.
"OK."

34
00:04:02,960 --> 00:04:04,640
Och detta är inte normalt.

35
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
"Jag förstår."
Det är därför jag ringer dig.

36
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Det är inte som han.

37
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
"Ta bara en sekund där."
Det är inte... alls som han.

38
00:04:10,960 --> 00:04:14,640
'OK. Håll linjen.
Vi har ett team med dig snart.'

39
00:04:26,960 --> 00:04:32,960
"Kan inte kommunicera, men ändå
medveten om världen omkring honom,

40
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
'bevittnar varje ögonblick
som han blev strypt till döds.'

41
00:04:37,320 --> 00:04:41,960
"Åh, Monica,
det är verkligen en ond...'

42
00:04:46,640 --> 00:04:47,960
Hej där, Lucy, min älskling.

43
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Ta av dig dessa, okej?

44
00:04:56,960 --> 00:04:58,000
Hade du dem på ett tag?

45
00:05:00,320 --> 00:05:03,960
Jag har skola idag.
Det stämmer.

46
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Du har jobb.

47
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Ja.

48
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
"Boss, vi har fått en rapport in
för en försvunnen ung man.'

49
00:05:43,960 --> 00:05:45,320
Berätta vad du vet.

50
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Ja, ja.

51
00:06:12,960 --> 00:06:15,000
Jag kan vara där. Jag kommer att vara där.

52
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Mr Wright?

53
00:06:58,960 --> 00:07:00,160
Ja. Ja, det är jag.

54
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
Jag är kriminalinspektör Kennedy.

55
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
Åh, en... en detektiv?

56
00:07:05,960 --> 00:07:08,320
Kan jag komma in?

57
00:07:08,320 --> 00:07:11,960
OK. Säker. Kurs.

58
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
Ja, precis där.

59
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Bara ni två?
Ja, hans mamma lämnade oss.

60
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Jag försökte ringa henne,
men hon tar aldrig upp.

61
00:07:27,960 --> 00:07:30,800
Ska jag göra te? Är det vad...?

62
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
Det är inte nödvändigt, Stephen.

63
00:07:32,000 --> 00:07:35,800
OK. Inget te. Inget te.

64
00:07:35,800 --> 00:07:36,960
Är det här Rob?

65
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
På en vetenskapsmässa.

66
00:07:39,960 --> 00:07:43,960
Han älskar den typen av saker...
kunskap.

67
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
MacLennan Timber Yard.
Är det där du jobbar?

68
00:07:49,800 --> 00:07:51,960
Har jag rätt han låg i sängen
när du senast såg honom.

69
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Säng? Ja.

70
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Kan du visa mig hans rum?

71
00:08:00,640 --> 00:08:02,800
Jag provade några av hans vänner,
men de vet ingenting.

72
00:08:02,800 --> 00:08:05,000
Hur som helst, hur skulle han komma någonstans?
Hans cykel står fortfarande i garaget.

73
00:08:05,000 --> 00:08:07,960
Han går ingenstans utan det.
Och ja, hans telefon är fortfarande här.

74
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Var är det?

75
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
Det. Det är här, på skrivbordet.

76
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Har du flyttat något?

77
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Har du en hund?

78
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Åh, gud. Floyd.
Snälla, stanna bara inne.

79
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
'Åh, och... han är 17.

80
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
'Och det här är inte normalt.
Det är därför jag ringer dig.

81
00:09:56,960 --> 00:10:01,960
'Det är inte som han.
Det är inte... alls lik honom.'

82
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
"När såg du honom senast?"

83
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
'Igår kväll,
när han kom hem från jobbet.'

84
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
"Var jobbar han?"

85
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
'The Thistlemoor Hotel.
Han är servitör där.

86
00:10:11,000 --> 00:10:15,960
'Ja. Så, Rob kom hem vid...?'
'Tja, sent.

87
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
"Hans skift slutade vid sex,

88
00:10:17,960 --> 00:10:20,160
och det är en halvtimmes resa
på sin cykel.

89
00:10:20,160 --> 00:10:23,960
'Men det var...
Jag menar, det var nästan... åtta

90
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
"när han kom tillbaka."

91
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Jag var i huset.

92
00:10:59,960 --> 00:11:01,160
Hans mamma, hon...

93
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
hon vet fortfarande inte?

94
00:11:03,960 --> 00:11:05,160
Vi försöker fortfarande
att komma i kontakt med henne.

95
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Hon ville aldrig ha honom.

96
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Känner du Bethany Morgan?

97
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Morgan?

98
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Ja. Bethany Morgan.

99
00:11:22,960 --> 00:11:27,000
Hon jobbar på timmergården
med dig, eller hur?

100
00:11:29,160 --> 00:11:30,960
Stefan.

101
00:11:32,640 --> 00:11:33,960
Ehm...

102
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Hon... Hon gör mina lönebesked.

103
00:11:45,640 --> 00:11:46,800
Ett ögonblick.

104
00:11:52,320 --> 00:11:53,960
De tar ner Rob.

105
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Stephen, en kollega tar dig
till en lokal station

106
00:11:57,960 --> 00:11:59,320
medan vi sorterar boende
för dig.

107
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Han fördes från sitt sovrum.

108
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Jasons sovrum var detsamma.
Fönster lämnas på glänt.

109
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Ett ämne droger
kunde ha lagts till.

110
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
Det är vi definitivt
i seriemördarterritorium...

111
00:12:12,000 --> 00:12:13,960
Tystare.
Åh, kom igen.

112
00:12:13,960 --> 00:12:17,000
Alla tänker det.
Och han eskalerar, eller hur?

113
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Jag menar, vad härnäst?
Utlagd framför vårt huvudkontor?

114
00:12:21,960 --> 00:12:23,160
Låt oss se till att vi aldrig får reda på det.

115
00:12:23,160 --> 00:12:24,960
MOTORN STARTAR

116
00:12:30,320 --> 00:12:33,960
Jag tvivlar på många rättsmedicinska ledtrådar
kommer att dyka upp från platsen.

117
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Rob blev strypt?

118
00:12:35,960 --> 00:12:40,640
Jag skulle satsa, sakta,
upprepade gånger och på andra ställen.

119
00:12:40,640 --> 00:12:41,960
Enligt Jason, inte i hans rum.

120
00:12:43,960 --> 00:12:46,640
Var kunde det ha gjorts?
Inne i en skåpbil?

121
00:12:46,640 --> 00:12:48,960
Något rymligt.
Det kan begränsa sökningen.

122
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Varför iscensätta Rob här?

123
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
Inom faderns räckhåll.

124
00:12:55,960 --> 00:12:57,640
Inget bättre sätt att orsaka smärta.

125
00:12:57,640 --> 00:12:59,960
Tänk om det var hans spänning?

126
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Förödelsen han orsakar?

127
00:13:01,960 --> 00:13:05,960
För att verkligen känna det skulle han... titta.

128
00:13:14,960 --> 00:13:17,160
Han tittade i timmar och väntade
för att hans verk ska bli upptäckt.

129
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Få Dhillon till huvudet
till Thistlemoor Hotel

130
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
och skapa en bild
av Robs sista dag.

131
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Vår mördare skulle inte ha låtit Rob
ur hans synhåll.

132
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Träffas på MacLennan Timber då?
Nej, jag litar på att du kör med det.

133
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
BARN SOM LEKER

134
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Lucy har en aktiv fantasi,
som vi omfamnar.

135
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Låter inte så för mig.

136
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Det låter som du säger
hon är en liten psykopat.

137
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
Det är absolut inte...
Hon gillar den udda skrämmande historien.

138
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Mrs Kennedy,
Lucy berättar inga sagor

139
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
av ett vänligt spöke som heter Casper.

140
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Men vad säger hon då?

141
00:14:12,960 --> 00:14:16,480
Hon sa till en av flickorna...
Eller alla, det är svårt att säga.

142
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
..hon ville lägga gift
i deras magar.

143
00:14:53,480 --> 00:14:55,960
Ms MacLennan?
Ja.

144
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
Kriminalkonstapel Connor Crawford.

145
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Åh. Bethany.

146
00:15:00,960 --> 00:15:03,160
Hennes pojke, tyvärr,
tar dig hit då?

147
00:15:03,160 --> 00:15:05,960
Spelar sin roll, ja.

148
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Stor gammal plats, det här.

149
00:15:07,960 --> 00:15:11,000
Hur många anställda?
Runt 40.

150
00:15:11,000 --> 00:15:13,960
Jag behöver en lista
av all personal.

151
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Vad gör min personal
har med det att göra?

152
00:15:18,960 --> 00:15:21,960
Något agg mot Bethany?

153
00:15:21,960 --> 00:15:23,480
Bethany? Gud, nej.

154
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Berätta om Stephen Wright.

155
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Som i en av mina förare, Stephen?
Ja.

156
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Punktlig, artig.

157
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Han och Bethany nära?

158
00:15:35,960 --> 00:15:38,640
Åh, jag vet inte.
Jag menar, andra kanske.

159
00:15:40,000 --> 00:15:43,160
All personal med en vendetta
mot honom?

160
00:15:43,160 --> 00:15:44,960
En vendetta? Vad är det här?

161
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Har något hänt honom?

162
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Stephens son hittades död.

163
00:15:58,320 --> 00:15:59,960
Så, vad säger du till mig?

164
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
Att någon mördar
barnen till min personal?

165
00:16:02,160 --> 00:16:03,960
Gör någon annan personal
har tonårssöner?

166
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Självklart gör de det.
Jag behöver deras namn, okej?

167
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Berättar du för mig
att vissa av dem är i riskzonen?

168
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Ms MacLennan, titta,
du vill hjälpa mig va?

169
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
Skaffa mig personallistor,
förr och nu,

170
00:16:14,160 --> 00:16:17,960
och detaljerna
av alla som har tonårssöner.

171
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Tack.

172
00:16:52,160 --> 00:16:53,640
Vad ville han?

173
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Han är polis, eller hur?

174
00:16:59,640 --> 00:17:01,960
Stephen Wrights son
har mördats.

175
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
Det är två nu.

176
00:17:08,160 --> 00:17:10,000
Gå hem, packa.
Mamma...

177
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Du måste vara borta
när de kommer för dig.

178
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Här.

179
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Bethany, vad heter det
Stephen Wright elak för dig?

180
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Vad gör du här?

181
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Hej, Barclay.
Fy helvete.

182
00:17:40,800 --> 00:17:42,000
Har du hittat vem som dödade min pojke än?
Nej.

183
00:17:42,000 --> 00:17:43,960
Så vad gör du och trakasserar henne?

184
00:17:43,960 --> 00:17:46,800
Jag hörde dig viska.

185
00:17:46,800 --> 00:17:49,960
Stephen Wright. Vem är det?
Hans namn ringer inga klockor hos dig?

186
00:17:49,960 --> 00:17:53,960
Låter som en jävla snookerspelare.
Vad säger du hans namn för?

187
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Stephens son hittades mördad
i morse.

188
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Stephen arbetar också på bruket.

189
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
Kände du honom?

190
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Nej.

191
00:18:11,960 --> 00:18:15,960
Jag vet hans namn, ja,
men jag vet allas namn där.

192
00:18:19,000 --> 00:18:21,640
Stephens son hette Rob.

193
00:18:21,640 --> 00:18:23,160
Aldrig hört talas om en Rob Wright.

194
00:18:23,160 --> 00:18:25,960
Så Jason och Rob var inte vänner?
Nej.

195
00:18:25,960 --> 00:18:27,160
Jag vet allt om min pojke.

196
00:18:28,960 --> 00:18:31,000
Om du vill att jag ska hitta hans mördare,
du måste acceptera att det inte är sant.

197
00:18:33,000 --> 00:18:34,960
Du är en jävla skojare.

198
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Du borde vara ute och jaga
den jävla paedo Michael ner.

199
00:18:36,960 --> 00:18:40,800
Michael vägrade att göra ett uttalande
mot Bethany.

200
00:18:40,800 --> 00:18:43,480
Pressade oss att få det här att försvinna.
Tycker hon har gått igenom tillräckligt.

201
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
Dåligt jävla samvete.

202
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Mannen som gör detta
har inget dåligt samvete.

203
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Fan det här. Okej? Vi är iväg.

204
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Läkarna
har inte skrivit ut henne än.

205
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Hon skriver ut sig själv.

206
00:18:51,960 --> 00:18:54,160
Jason togs från sitt sovrum.

207
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
T-tagen?

208
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Från...?
Ja.

209
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
Så du kan inte gå hem.

210
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
Kriminaltekniker måste göra en sökning
av din egendom.

211
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Det är en del
på en större brottsplats nu.

212
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Från hans sovrum?!

213
00:19:20,960 --> 00:19:22,320
Bara gå ut!

214
00:19:22,320 --> 00:19:24,960
Ut!

215
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Och ta dina blommor med dig.

216
00:20:26,480 --> 00:20:28,960
Stopp. Det.

217
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Nej då. Mina syskonbarn, de älskar...
De älskar det.

218
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Ja. Ärligt talat, ja.

219
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Klättring frodas -
det är mitt mantra.

220
00:20:49,960 --> 00:20:52,160
Åh, kompis, det ska jag ha
att låta dig gå. Okej?

221
00:20:52,160 --> 00:20:53,960
Ja, okej. Hejdå, hejdå, hejdå, hejdå, hejdå.

222
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Titta vem det är. Michael.

223
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Jag trodde du hade glömt
där kontoret låg.

224
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Det verkar som om det har vänts
till en komediklubb.

225
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Det var bra för dig.

226
00:21:08,960 --> 00:21:11,640
Nej, det här är fortfarande väldigt mycket
där vi jobbar.

227
00:21:11,640 --> 00:21:13,960
Tja, jag föredrar bara
besöka kunder

228
00:21:13,960 --> 00:21:16,320
och inte bara tro
vad jag får höra i telefonen.

229
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Men bra att komma ikapp, James.

230
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Ja...

231
00:22:16,960 --> 00:22:19,000
'Michael Bach.
Vänligen lämna ett meddelande.'

232
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
Ms MacLennan var hjälpsam.

233
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Dhillon går igenom listan
hon skickade.

234
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Grävde du upp någon skatt?
Fråga mig bara vart jag tog vägen.

235
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
Åh, det ser ut som att du gick
på en liten dejt.

236
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
Bildar ett gäng med Bethany
och Barclay har låga prioriteringar.

237
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Åh, Jösses!
Säg att du kom undan med något

238
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
att trycka ut den bilden från mitt huvud.

239
00:22:45,960 --> 00:22:48,640
Om du behöver bensin, gör det nu.
Det är den enda stationen för mil.

240
00:22:49,960 --> 00:22:52,320
Är det din anledning?
Tror du att han reste den här vägen?

241
00:22:53,320 --> 00:22:55,960
Även seriemördare
måste fyllas på någonstans.

242
00:22:55,960 --> 00:22:58,160
Inte till dessa priser.
Råna jäklar.

243
00:23:01,640 --> 00:23:03,480
Varje chans du kan ta mig
ett skotskt ägg?

244
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
Ja, noll.

245
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Fungerar din CCTV?

246
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
TALAR GAELISK

247
00:23:22,960 --> 00:23:26,960
Och du tänker
Jag kan ha bränslet odjuret?

248
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Killer reser den här vägen.

249
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
TALAR GAELISK

250
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Det är sju hela dagar
på den pinnen.

251
00:23:31,960 --> 00:23:33,640
Tack.

252
00:23:35,960 --> 00:23:37,800
Du måste se detta.

253
00:23:37,800 --> 00:23:41,320
Inga flaggor i någon av MacLennan
saker, men Dhillon hittade det här.

254
00:23:41,320 --> 00:23:44,960
Inte ett nämnt från Gloria det
hennes son dömdes för dråp.

255
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Han ströp en pojke.

256
00:24:42,960 --> 00:24:44,480
Vill du att jag ska släppa in kaninerna?

257
00:24:44,480 --> 00:24:48,480
Nej. Behöver ingen polis
snusar runt mig.

258
00:24:48,480 --> 00:24:50,960
De bryr sig inte om trädgårdsarbete
eller lite tjuvjakt.

259
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
Eller... menar du något annat?

260
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
Tyvärr, inte min sak.

261
00:25:09,160 --> 00:25:12,640
Protein. Hjälper till att stärka musklerna.

262
00:25:12,640 --> 00:25:13,960
Lyft bara saker.

263
00:25:20,960 --> 00:25:22,800
Skulle kunna följa med mig på jakt imorgon.

264
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Ja?

265
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Jag hämtar dig i morgon.

266
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
Kommer din mamma att vara där?

267
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
Gardindragningar.

268
00:25:33,960 --> 00:25:37,960
Hon är i Frankrike... igen...

269
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
för arbete.

270
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Ensam hemma då?

271
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Japp. Som alltid.

272
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
Någon är definitivt hemma.
Jag var på bruket.

273
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Ja.

274
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Jag har mailat dig
den mest underbara bilden, Monica.

275
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
E-post.

276
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Jag avslutade Jasons obduktion,

277
00:26:23,960 --> 00:26:27,320
och jag hittade en liten svart sten
i magen.

278
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
Konstigt, ja,
men jag har hittat främling.

279
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
Tre kulor en gång.

280
00:26:31,480 --> 00:26:35,960
Men Rob, i matstrupen...

281
00:26:36,960 --> 00:26:40,960
..han hade en sten
Jag tror att det är samma sak.

282
00:26:40,960 --> 00:26:45,480
Så vad jag hör är offren
var tvungna att få i sig dessa stenar.

283
00:26:45,480 --> 00:26:47,960
Åh, Monica.
Det är därför jag gillar våra chattar.

284
00:26:47,960 --> 00:26:51,960
Kräv aldrig att jag ska gå med prickar.
Ja, precis.

285
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
Stenen är främmande för mig. Jämna.

286
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Mörkt som den mörkaste själen.

287
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Tack, Hana. Hejdå.

288
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Gud.

289
00:27:10,960 --> 00:27:13,160
Hej... igen.

290
00:27:13,160 --> 00:27:14,960
Inga gissningar varför vi är här.

291
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Min son hade inget med detta att göra.

292
00:27:16,000 --> 00:27:20,800
OK. Då var det klart (!)
Vi iväg?

293
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
Ledsen.
Kriminalinspektör Kennedy här.

294
00:27:26,960 --> 00:27:29,800
Hennes tystnad? Det är ett rungande nej.

295
00:27:29,800 --> 00:27:30,960
Det här är en häxjakt.

296
00:27:30,960 --> 00:27:33,000
Vi är inte här
att dränka en mjölkpiga i en damm.

297
00:27:33,000 --> 00:27:35,960
Vi är här för att försöka sluta
en mördare som dödar unga män.

298
00:27:35,960 --> 00:27:37,480
Och just nu hindrar du oss.

299
00:27:37,480 --> 00:27:40,960
Barn, va?
En välsignelse och en förbannelse.

300
00:27:40,960 --> 00:27:43,960
Formerna vi vrider oss in i
för dem.

301
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Vi vill bara prata med Owen.

302
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Han är inte här.

303
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Nåväl, låt oss inte förolämpa
varandras intelligens.

304
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
Har du en dom?

305
00:27:52,960 --> 00:27:55,960
Det finns ingen sheriff i Skottland
skulle inte ivrigt skriva en.

306
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Tja, gå och skaffa en då.

307
00:27:58,960 --> 00:28:00,800
OK. Det skulle vi kunna göra.
Mm-hm.

308
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
Vi kunde köra iväg
bara för att fördröja vår förestående återkomst.

309
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Men - och det här är nyckeln -
på den tiden,

310
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
ryktena
om dessa sadistiska mord,

311
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
de skulle ha Owens namn
i deras centrum,

312
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
och den där leran, den fastnar.

313
00:28:13,960 --> 00:28:16,320
Bästa sättet för dig att skydda din son
är att avlägsna honom som misstänkt.

314
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Ring honom.

315
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
Owen.

316
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Owen, det är okej, kom ner.

317
00:29:20,160 --> 00:29:23,320
Owen, det här är polisen.
Jag kommer upp.

318
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Åh, shit.
Kennedy, du måste se det här.

319
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Det här är en ny för mig.

320
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
Får väl skriva under hans bekännelse.

321
00:29:48,960 --> 00:29:52,000
Hon vet det. Det är därför
hon har gett honom tid att fly.

322
00:29:53,960 --> 00:29:55,480
Det har hon inte.

323
00:29:59,960 --> 00:30:04,960
Hej, Owen. Jag heter Monica.
Kan vi prata?

324
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Du behöver inte säga ett ord.
Jag ringer advokaten.

325
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
Gå.

326
00:30:35,640 --> 00:30:37,960
Monica.
Det stämmer.

327
00:30:42,160 --> 00:30:43,960
Vet du varför jag är här?

328
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Rob och Jason. Verkar vettigt.

329
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Deras föräldrar arbetade
för mitt familjeföretag.

330
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Jag har blod på händerna.

331
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
Du skulle misslyckas med ditt jobb
att inte undersöka mig.

332
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Kände du Rob eller Jason?

333
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
Nej. Det är ett sågverk, inte en dagis.

334
00:31:04,320 --> 00:31:05,480
Får jag?

335
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Jag vill prata med dig
om ditt offer, Luca.

336
00:31:26,960 --> 00:31:30,800
Lucas dödsorsak var
hans halspulsåder komprimeras.

337
00:31:30,800 --> 00:31:33,960
Det var ett frenetiskt, våldsamt brott.

338
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Och det lever jag varje dag med.

339
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Är det här ditt sätt att minnas?

340
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Den rättsmedicinska rapporten säger inte det
vad charmig Luca var.

341
00:31:47,160 --> 00:31:50,480
Att jag var naiv, lättpåverkad.

342
00:31:50,480 --> 00:31:53,320
Och han gjorde droger
en central del av relationen.

343
00:31:53,320 --> 00:31:55,960
En natt,
han besmittade mig med så mycket droger,

344
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Jag hallucinerade
och trodde att han var djävulen.

345
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Så nu,
varje gång jag blundar...

346
00:32:04,960 --> 00:32:08,320
..dessa bilder visas
om och om igen.

347
00:32:08,320 --> 00:32:09,960
Kanske om jag målar tillräckligt,
Jag ska besegra dem.

348
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Jag dödade inte Rob och Jason.

349
00:32:18,960 --> 00:32:20,640
Du har väl inga barn?

350
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Nej.

351
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Säljer knappt fortplantning till mig.

352
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Betyder de något för dig?

353
00:32:35,000 --> 00:32:38,960
Nej. Pebbles, om jag får gissa.

354
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Var var du igår kväll?

355
00:32:42,960 --> 00:32:46,960
Samma ställe jag är varje kväll. Här.

356
00:32:51,160 --> 00:32:52,960
Att prata är en annan form av terapi.

357
00:32:58,960 --> 00:33:00,480
Du tror att jag är kapabel.

358
00:33:04,000 --> 00:33:06,960
Du gör det inte lätt.
Jag har sett dina målningar.

359
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
Det gör du.

360
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
TELEFONEN RINGAR

361
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
Vad har du gjort?

362
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Lucy!

363
00:34:35,960 --> 00:34:39,160
Lucy. Lucy!

364
00:34:46,640 --> 00:34:47,960
Lucy!

365
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
Lucy!

366
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Lucy! Lucy!

367
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Lucy!

368
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Säg hej till min vän, farmor.

369
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Hon är inte din vän, älskling.

370
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Låt henne gå.

371
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
Jag vet vem du är.

372
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Du vet inte ens
vem din egen dotter är.

373
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Åh, det gör jag.

374
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Monica är inget helgon.

375
00:35:19,960 --> 00:35:21,160
Hon har lämnat din värld bakom sig.

376
00:35:23,640 --> 00:35:25,960
Det är för det bästa
att jag tar Lucy till honom.

377
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Håll dig borta.

378
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
Jag håller fortfarande på att samla in film och CCTV
av vägarna nära platsen.

379
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Du vill vara högre
för människorna i ryggen?

380
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Ah, förlåt. Ledsen.

381
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Och Robs telefon?

382
00:36:22,960 --> 00:36:26,960
Det finns inga länkar
mellan Owen och Jason.

383
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
Den senaste användningen var ett missat samtal
från sin pappa vid 20-tiden

384
00:36:29,960 --> 00:36:33,000
och några meddelanden
med sin vän Dan,

385
00:36:33,000 --> 00:36:36,480
fokusera på en dejtingstrategi
för Tammy Ward,

386
00:36:36,480 --> 00:36:38,960
som ska börja ett skift inom kort.

387
00:36:38,960 --> 00:36:42,000
Rob hade en jäkla
förälskad i Tammy.

388
00:36:42,000 --> 00:36:47,960
Åh, plus, jag har börjat kamma fodral
för länkar till dessa stenar

389
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
och började leta
in i Owens tid i fängelset.

390
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Guldstjärna, detektiv.

391
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
Eh, Tammy Ward?

392
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Är du polis?

393
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
Se, om det här handlar om besticken,
Jag ger tillbaka det.

394
00:37:11,960 --> 00:37:13,480
Nej, det är... det handlar om Rob Wright.

395
00:37:13,480 --> 00:37:14,960
Råna?

396
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Ja, och händelserna
som ledde fram till hans mord.

397
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Eh...

398
00:37:35,160 --> 00:37:37,960
Jag bad honom gå på bio,
men han...

399
00:37:39,640 --> 00:37:42,960
..han sa att han var tvungen att åka hem igen
till sin pappa, men typ...

400
00:37:42,960 --> 00:37:45,480
han kanske bara aldrig gillade mig.

401
00:37:45,480 --> 00:37:46,640
Det gjorde han.

402
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
Hur var Rob igår?

403
00:37:55,800 --> 00:37:56,960
Vet inte.

404
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Blyg.

405
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Trevlig.

406
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Var ni i skolan tillsammans?
Mm-mm.

407
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
Jag är på Abercraig Academy.

408
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Rob var smart, så...

409
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
Han hade få vänner.

410
00:38:17,960 --> 00:38:19,640
Pojkar i min ålder, de är töntar.

411
00:38:21,160 --> 00:38:22,960
Rob...

412
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
..han behövde dem inte.

413
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Tammy, hade Rob två telefoner?

414
00:38:32,960 --> 00:38:36,960
Jag tvivlar på det.
Han har precis fått en ny.

415
00:38:36,960 --> 00:38:40,320
Hans pappa fick det åt honom
för han mådde dåligt över sin mamma.

416
00:38:40,320 --> 00:38:42,960
Pratade han med dig om sin mamma?
Han saknade henne massor.

417
00:38:44,480 --> 00:38:45,960
Jag vet det.

418
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Borde jag bara ha kysst Rob?

419
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
Mr Wright.

420
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Du är Tammy.

421
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Jag är, ehm...

422
00:39:24,000 --> 00:39:25,960
Jag ska jaga upp dem i morgon.

423
00:39:29,800 --> 00:39:31,960
H-Hur gick det?
Är hon... Är hon okej?

424
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Tammy bad ut Rob
efter jobbet,

425
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
och trots att han gillade henne
något ruttet sa han nej.

426
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Tydligen var han distraherad
hela dagen med meddelanden,

427
00:39:40,960 --> 00:39:43,160
men hans telefondata sa
den var knappt använd,

428
00:39:43,160 --> 00:39:45,960
så om det inte var fel,
han hade en annan.

429
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Precis som Jason.

430
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Kunde mördaren
skicka meddelanden till pojkarna?

431
00:39:49,960 --> 00:39:51,160
Låt oss hitta de där telefonerna.

432
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
Åh, du skojar med mig, Dhillon.
Av alla ställen att placera dem.

433
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Det var jag. Jag vill ha dem och Stephen
under ett tak

434
00:39:57,960 --> 00:40:01,800
så vi kan titta på varje steg
tills Forensics rensar huset.

435
00:40:01,800 --> 00:40:02,960
Klarar du det?

436
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
Ah, vad gör han här?

437
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
WHO?
jävla Gregg.

438
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Munnarna snurrade runt honom.

439
00:40:13,320 --> 00:40:14,960
Han går inte att lita på.

440
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
Rätt.

441
00:40:25,960 --> 00:40:26,960
Hon ger sig ut på vägen.

442
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Måste dra färdigt i en tråd.

443
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
Pappa?

444
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Det här är Mr Wright, Robs pappa.

445
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Jag är så ledsen för din förlust.

446
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
Gå. Var med din pappa.

447
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Hej.

448
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Barclay har gått.

449
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Jag borde inte ha knackat. Jag är ledsen.
Nej, nej, nej.

450
00:41:30,160 --> 00:41:31,640
Jag är glad.

451
00:41:33,960 --> 00:41:35,480
Vill du komma in?

452
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
'Det här är DI Kennedy.

453
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
'Lämna ett meddelande,
Jag återkommer till dig.'

454
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Fem år av ingenting,
och nu två gånger på två dagar.

455
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Känner du igen dessa?

456
00:42:23,320 --> 00:42:24,960
Låt oss hitta en burk till dem då.

457
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Det är vad mattorna gjordes för, va?

458
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Så vi gick båda
att se Bethany alltså.

459
00:42:41,960 --> 00:42:45,960
Tja, det är en del av mitt jobb,
men för dig är det konstigt,

460
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
givet igår,
hon ville skjuta dig.

461
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
Hon var vild av sorg.
Hennes son är död.

462
00:42:53,960 --> 00:42:56,640
Det är inte en sträcka
för mig att visa sympati, Monica.

463
00:42:56,640 --> 00:42:57,960
Följde bibelcitatet med dem?

464
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Ja, skrev med min egen hand.

465
00:43:02,160 --> 00:43:05,960
Gick emot allt jag tror,
men hon är en fanatiker, eller hur?

466
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
Så, du vet...
Var det vad Nichol sa till dig?

467
00:43:07,960 --> 00:43:10,160
Ja. Det var en av de stora kilarna
mellan dem förr i tiden.

468
00:43:11,320 --> 00:43:13,960
Hon är en riktig bibelbasher.

469
00:43:13,960 --> 00:43:16,960
Konstig. Hon har aldrig nämnt Gud
i mitt företag.

470
00:43:21,960 --> 00:43:23,800
Varför är du här egentligen?

471
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
I morse hittade vi kroppen
av en annan ung man.

472
00:43:27,960 --> 00:43:29,480
Han heter Rob Wright.

473
00:43:29,480 --> 00:43:31,960
Michael, det är samma mördare,
och han är inte klar.

474
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
Okej, så du vill ha namn?
Är det det?

475
00:43:38,960 --> 00:43:42,960
För jag kan ge dig namn på pojkar
i riskzonen, varje skola, varje stad.

476
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
De finns överallt.

477
00:43:47,960 --> 00:43:50,640
W... Har du hittat Nichol?

478
00:43:50,640 --> 00:43:53,960
Nej. Dessa var inuti offren.

479
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Inuti?

480
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
Jag tror att han dödade Nichol också.

481
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Jag sa det innan han försvann

482
00:44:02,960 --> 00:44:05,320
att han höll i en sten
bara sådär.

483
00:44:05,320 --> 00:44:09,960
Hur han smekte den
och kysser den och suger den.

484
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Och du... skrattade bort det.

485
00:44:12,960 --> 00:44:13,960
Du lyssnade inte.
Michael...

486
00:44:13,960 --> 00:44:16,480
Efter all denna tid,
alla sa att jag var arg.

487
00:44:16,480 --> 00:44:17,960
Att jag inbillade mig det.
Michael...

488
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Jag litade på dig, Monica!

489
00:44:26,960 --> 00:44:27,960
Allt detta...

490
00:44:29,960 --> 00:44:32,640
..är ditt arv, Kennedy.

491
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
'Det här är DI Kennedy.

492
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
'Lämna ett meddelande,
Jag återkommer till dig.'

493
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Monica, det här är Owen.

494
00:46:24,960 --> 00:46:27,640
'Jag har tänkt,
och... ring mig tillbaka.'

495
00:46:35,960 --> 00:46:40,320
'Detektiv.'
Owen.

496
00:46:41,320 --> 00:46:42,960
"Om dessa stenar."

497
00:46:42,960 --> 00:46:43,960
Owen?

498
00:46:46,960 --> 00:46:48,960
Owen, prata med mig. Vad händer?

499
00:46:50,960 --> 00:46:52,000
Owen?!

500
00:46:52,000 --> 00:46:53,320
OWEN GIFTAR

501
00:46:53,320 --> 00:46:54,960
Owen, hör du mig?

502
00:46:56,960 --> 00:46:58,160
Owen, prata med mig.

503
00:46:58,160 --> 00:46:59,960
Owen, jag är på väg!

504
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
Undertexter av accessibility@itv.com